1 00:02:24,910 --> 00:02:28,690 Ay, Lester, no tienes idea de qué alegría. no es tener que mirar por donde piso. 2 00:02:29,050 --> 00:02:30,930 No hace falta mucho para hacerte feliz, ¿Lo hace, cariño? 3 00:02:31,270 --> 00:02:32,450 Buen día. ¿Puedo ayudarle? 4 00:02:32,850 --> 00:02:34,450 Sí, señor y señora Lester Hooten. 5 00:02:35,070 --> 00:02:38,350 Oh, sí, Sr. Hooten. El señor McDermott preguntó. que llamas en el momento en que llegas. 6 00:02:38,650 --> 00:02:40,190 Bien. ¿Dónde están los teléfonos de tu casa? 7 00:02:40,930 --> 00:02:44,090 Cariño, ¿crees que podríamos esperar? hasta llegar a la habitación y lavar la 8 00:02:44,090 --> 00:02:47,210 Fuera antes de que ustedes, los hombres, comiencen a tropezar. ¿Los caminos secundarios de tu juventud? 9 00:02:47,450 --> 00:02:48,450 Sí, claro. 10 00:02:49,110 --> 00:02:50,470 Gracias. ¿Crees que le importará? 11 00:02:50,830 --> 00:02:51,830 ¿OMS? Pedro. 12 00:02:52,070 --> 00:02:52,869 ¿Te importa qué? 13 00:02:52,870 --> 00:02:53,950 Bueno, sabes que te acompañé. 14 00:02:54,560 --> 00:02:56,920 Verte de nuevo podría hacer que su día, calabaza. 15 00:03:07,700 --> 00:03:10,060 Bueno, algunas de estas ideas son muy interesante. 16 00:03:11,200 --> 00:03:15,700 ¿Alguno? Ah, pero sinceramente, señora Cabot, hay algunos aquí que no van 17 00:03:15,700 --> 00:03:16,700 muy popular. 18 00:03:16,940 --> 00:03:17,940 ¿Por ejemplo? 19 00:03:18,860 --> 00:03:22,620 Bueno, por ejemplo, trasladar la primera El turno de limpieza se adelanta una hora. 20 00:03:23,370 --> 00:03:27,050 Verás, la mayoría de esas mujeres están casadas. y tener hijos pequeños. les gusta 21 00:03:27,050 --> 00:03:29,310 llegando temprano para que pudieran irse a casa las tres en punto. 22 00:03:29,770 --> 00:03:32,210 Nunca pensé en eso. 23 00:03:34,950 --> 00:03:36,470 ¿Sabes cuál es el problema? 24 00:03:38,410 --> 00:03:41,950 He perdido contacto con la gente que Realmente dirige este hotel. 25 00:03:42,650 --> 00:03:43,650 Los trabajadores. 26 00:03:44,370 --> 00:03:47,450 ¿No crees que deberías ser algo ¿Nos quitaron las abejas obreras? 27 00:03:48,590 --> 00:03:50,970 El capitán de un barco no aviva el horno. 28 00:03:52,040 --> 00:03:55,720 Lo sé, pero cuando mi padre estaba enseñando yo el negocio hotelero, tenia que hacer 29 00:03:55,720 --> 00:03:59,880 todo. Atendí mesas, hice el camas, incluso cocinaba. 30 00:04:03,800 --> 00:04:04,880 Eso es lo que necesito hacer. 31 00:04:05,780 --> 00:04:06,780 ¿Cocinar? 32 00:04:07,120 --> 00:04:08,120 No. 33 00:04:09,120 --> 00:04:10,360 Vuelve a estar en contacto. 34 00:04:18,820 --> 00:04:20,720 ¿Puedo tener una tarjeta de crédito, por favor? 35 00:04:22,029 --> 00:04:23,470 Acredite esto contra mi factura. 36 00:04:24,110 --> 00:04:26,090 Nunca pude acostumbrarme a ir en el puño. 37 00:04:26,630 --> 00:04:28,270 Vuelve loco a mi gerente comercial. 38 00:04:28,650 --> 00:04:31,610 ¿Disparar una pequeña bola nueve, señor? Dólar un juego? ¡Pedro! 39 00:04:33,070 --> 00:04:34,090 Te ves genial. 40 00:04:34,330 --> 00:04:37,430 Me gusta la barba. Apuesto a que las damas sí, también. Bueno, los años no han sido demasiado. 41 00:04:37,430 --> 00:04:38,430 en ti, ¿eh? 42 00:04:38,770 --> 00:04:39,649 ¿Lester todavía? 43 00:04:39,650 --> 00:04:41,630 ¿Lester Hooten ya se registró, Julie? 44 00:04:41,890 --> 00:04:43,910 Eh, sí. Al rato comprobaron hace. 45 00:04:44,470 --> 00:04:45,470 ¿Ellos? 46 00:04:45,670 --> 00:04:46,670 Señor y señora. 47 00:04:47,250 --> 00:04:50,750 ¿Supones que Tracy no confía en Lester? ¿Está solo en la gran ciudad? 48 00:05:04,170 --> 00:05:05,170 Qué agradable sorpresa. 49 00:05:06,290 --> 00:05:07,290 No me engañes. 50 00:05:07,590 --> 00:05:10,970 Estás pensando en uno o dos minutos más. y podrías haber salido por la puerta. 51 00:05:11,570 --> 00:05:16,890 No, madre, no es cierto. Yo solo estaba... Estaba repasando esos seguros. 52 00:05:16,890 --> 00:05:20,350 papeles. Cariño, hay algo que quiero que hagas por mí. 53 00:05:20,750 --> 00:05:21,750 ¿Qué es eso, madre? 54 00:05:22,170 --> 00:05:26,970 Acabo de dejar a mi amiga Betty Mincer. ella Su hija Dorothy llega al St. 55 00:05:27,150 --> 00:05:28,150 Gregorio hoy. 56 00:05:31,370 --> 00:05:34,010 ¿Es ella la que escarba en los huesos? y cosas? 57 00:05:34,270 --> 00:05:35,810 El arqueólogo, sí. 58 00:05:36,550 --> 00:05:38,610 Oh sí. Nunca la conocí. No importa. 59 00:05:39,110 --> 00:05:41,710 He hecho arreglos para que la busques cena esta noche. 60 00:05:42,290 --> 00:05:44,470 Madre, ya tengo un compromiso. 61 00:05:44,810 --> 00:05:46,510 Bueno, sólo hay que posponerlo. 62 00:05:46,850 --> 00:05:52,430 Ella sólo estará allí el fin de semana. ir a África, algún lugar así. 63 00:05:52,670 --> 00:05:56,090 Madre, no puedes hacerme esto. de Por supuesto que puedo, Ashley. 64 00:05:56,290 --> 00:05:57,630 Ya lo tengo. 65 00:05:58,110 --> 00:06:00,050 No tengo mucho de ti. 66 00:06:01,030 --> 00:06:06,410 Además, no querrás que llegue tarde. con su próximo cheque de asignación, 67 00:06:06,410 --> 00:06:07,289 ¿tú, cariño? 68 00:06:07,290 --> 00:06:08,290 Adiós. 69 00:06:20,610 --> 00:06:24,230 Creo que tienes una reserva para Dorothy Minster. 70 00:06:31,980 --> 00:06:32,980 Gracias, madre. 71 00:06:34,820 --> 00:06:37,060 Soy Beth Hiller, de la señorita Minster. asistente. 72 00:06:37,400 --> 00:06:40,260 Ella llegará un poco tarde y yo Me preocupé por la habitación. 73 00:06:40,780 --> 00:06:42,660 Todo está en orden. Nos aseguraremos para sostenerlo. 74 00:06:45,120 --> 00:06:47,360 Ahora, ¿dónde estábamos? Bien, veamos. 75 00:06:47,700 --> 00:06:51,540 Ahora, las reservas alimentan a todos los información en el disco en cada uno de los 76 00:06:51,540 --> 00:06:52,540 terminales. 77 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 Veo. 78 00:06:57,740 --> 00:07:00,420 Billy, ¿y si el alcalde entrara? ahora mismo? 79 00:07:01,210 --> 00:07:02,990 Apuesto a que conseguirías uno de los mejores. dulces. 80 00:07:04,870 --> 00:07:09,130 Bien, ahora cuando un invitado anuncia él mismo, digamos, Smith, simplemente ingrese. 81 00:07:09,950 --> 00:07:10,950 Bueno. 82 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 ¡Tengo uno! 83 00:07:19,750 --> 00:07:25,030 603. Ahora, ahora, ahora, ¿qué harías? Vale, bueno, 11 es el código de vendido, así que 84 00:07:25,030 --> 00:07:27,070 Tú simplemente... Está bien. 85 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Vamos a ver. 86 00:07:29,730 --> 00:07:30,730 Oh, oh. 87 00:07:33,800 --> 00:07:34,800 Ah, ¿qué hice? 88 00:07:34,980 --> 00:07:36,720 Escucha, mi... mi dedo se resbaló. 89 00:07:36,980 --> 00:07:39,020 Me sale la S y esa de ahí. 90 00:07:39,500 --> 00:07:44,440 Oh, uh, bueno, ese era el código para reiniciar. 91 00:07:45,160 --> 00:07:46,280 Ah, ¿eso es malo? 92 00:07:47,000 --> 00:07:51,560 Uh, hemos perdido la memoria por el S para el check-in de hoy. 93 00:07:52,340 --> 00:07:53,340 Ah, tormenta. 94 00:07:53,660 --> 00:07:55,640 Entendido, tormenta. Tengo una reservación. 95 00:08:02,280 --> 00:08:03,280 ¿Cómo está Borshak? 96 00:08:04,460 --> 00:08:05,460 Biología también. 97 00:08:07,440 --> 00:08:08,440 Bueno, 98 00:08:09,600 --> 00:08:11,980 Hoy hace 20 años nos soltaron en el mundo. 99 00:08:12,540 --> 00:08:14,400 Me alegro de haber cumplido nuestra promesa, muchachos. 100 00:08:14,900 --> 00:08:16,980 Sabes, nunca deberíamos haberlo dejado. pasa mucho tiempo. 101 00:08:17,240 --> 00:08:20,520 Bueno, Lester y yo casi nos juntamos un un par de veces, pero seguimos fallando 102 00:08:20,520 --> 00:08:22,600 el uno al otro, y nunca pudimos encontrarte. 103 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 ¿De qué estás hablando? 104 00:08:24,740 --> 00:08:27,420 Direcciones en Nassau, Australia, Alaska. 105 00:08:27,840 --> 00:08:29,040 ¿Qué haces, de todos modos? 106 00:08:29,600 --> 00:08:31,140 La empresa de desarrollo Dreyer. 107 00:08:31,630 --> 00:08:32,630 Ese soy yo. 108 00:08:32,950 --> 00:08:36,510 Compra grandes extensiones de tierra y las vende a las masas en pequeños pedazos. 109 00:08:36,950 --> 00:08:37,849 Nada de eso. 110 00:08:37,850 --> 00:08:41,909 Ya sabes, Tracy y yo leímos sobre ti. casarse con una actriz del periódico. 111 00:08:42,510 --> 00:08:43,510 ¿Cómo se llama? 112 00:08:43,929 --> 00:08:44,930 ¿Adrien? 113 00:08:45,110 --> 00:08:46,650 Sí, ¿cómo es que no la trajiste? ¿a lo largo? 114 00:08:48,610 --> 00:08:50,250 Bueno, pensé que era una noche de chicos. 115 00:08:50,630 --> 00:08:51,910 Tracy no lo vio de esa manera. 116 00:08:53,670 --> 00:08:55,570 Bueno, parece que lo hiciste a lo grande. Helena. 117 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 Me alegro. 118 00:08:57,590 --> 00:08:59,630 Bueno, sólo tienes que saber dónde las fronteras lo son. 119 00:09:00,160 --> 00:09:01,440 No, te envidio. 120 00:09:01,800 --> 00:09:05,040 Llego hasta Kansas City todos los días. año. 121 00:09:05,580 --> 00:09:06,940 Ay, pobre Lester. 122 00:09:07,380 --> 00:09:11,920 Cuando deambula por su terraza trasera, tiene que mirar los mismos 14.000 123 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 hectáreas cada día. 124 00:09:13,180 --> 00:09:15,280 ¿Cuántas cabezas tienes, Les? ¿1.000? 125 00:09:15,900 --> 00:09:17,900 1.742. 126 00:09:18,980 --> 00:09:23,780 Verás, Les se sienta a hacerse rico. mientras los toros hacen todo el trabajo. 127 00:09:25,240 --> 00:09:27,140 Es un gran lugar el que tienes aquí. Pedro. 128 00:09:29,900 --> 00:09:33,000 Es mío. Yo sólo, uh... Oh, tú eres dirigiendo el espectáculo, ¿verdad? 129 00:09:33,520 --> 00:09:34,520 ¿Gerente general? 130 00:09:34,640 --> 00:09:38,880 No está nada mal. Disculpe, Pedro. yo soy Lamento interrumpir su reunión, pero el 131 00:09:38,880 --> 00:09:39,880 El mensajero del banco está aquí. 132 00:09:40,000 --> 00:09:42,400 Oh, Christine Francis, mi administrativa asistente. 133 00:09:42,640 --> 00:09:45,900 Este es Lester Hooten. Encantado de conocerlo. 134 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 Gracias. 135 00:09:49,780 --> 00:09:50,780 Perdón por interrumpir. 136 00:09:51,620 --> 00:09:52,620 Ningún problema. 137 00:09:55,860 --> 00:09:57,660 Una hermosa criatura por la que se habla. 138 00:09:58,250 --> 00:10:00,810 Ahora sabemos por qué dejaste a Adrienne en casa. 139 00:10:01,570 --> 00:10:02,890 ¿Estás planeando un pequeño partido fuera de casa? 140 00:10:11,850 --> 00:10:12,850 Hola dorotea. 141 00:10:13,490 --> 00:10:14,490 Ashley Bennet. 142 00:10:15,070 --> 00:10:18,510 Dorothy, mamá me pidió que te diera un Llame, pero he tenido esto. 143 00:10:18,510 --> 00:10:19,890 terrible sarpullido en mis pies. 144 00:10:27,530 --> 00:10:29,470 ¿Tienes algunas cosas que necesitan ser presionadas? Sí, están justo en la cama. 145 00:10:31,730 --> 00:10:34,290 Dorothy, no es que no lo estés. atractivo. 146 00:10:34,510 --> 00:10:39,970 Yo... ¿Se encuentra bien, señor? 147 00:10:40,770 --> 00:10:43,050 Sí, lo estaré tan pronto como pueda pensar. del plan B. 148 00:10:43,850 --> 00:10:49,110 Bueno, si hay algo que pueda hacer... ¿Qué haces cuando eres doble? 149 00:10:49,610 --> 00:10:50,910 ¿Doble reserva? Sí. 150 00:10:51,250 --> 00:10:54,870 Dos compromisos, la misma noche, diferentes mujeres. 151 00:10:56,170 --> 00:10:57,570 Sólo debería pasarme a mí. 152 00:11:01,710 --> 00:11:02,710 Tienes razón. 153 00:11:03,450 --> 00:11:04,450 Debería. 154 00:11:05,530 --> 00:11:10,470 Amigo mío, estás en el lugar correcto en el momento adecuado. ¿Cómo te gustaría 155 00:11:10,470 --> 00:11:12,990 ganar $500? 156 00:11:14,110 --> 00:11:15,110 ¿Haciendo qué? 157 00:11:16,390 --> 00:11:19,490 Acompañando a una joven encantadora a cena esta noche. 158 00:11:20,310 --> 00:11:23,910 Señor, por 500 dólares, asaría filetes por la dama en medio del dorado 159 00:11:23,910 --> 00:11:24,910 Puente, pero estoy trabajando. 160 00:11:25,240 --> 00:11:26,239 ¿Hasta cuando? 161 00:11:26,240 --> 00:11:27,240 Las nueve en punto. 162 00:11:28,400 --> 00:11:30,040 ¿No pudiste conseguir a alguien para reemplazarlo? ¿tú? 163 00:11:30,240 --> 00:11:32,620 ¿Dónde voy a encontrar un reemplazo? en este corto aviso? 164 00:11:39,800 --> 00:11:44,500 De ninguna manera, John, esto es una locura. Y si ¿Connors del personal lo ve? solo 165 00:11:44,500 --> 00:11:47,220 cerca de él, ¿quieres, Dave? quiero decir, ¿En cuántos problemas te puedes meter? es 166 00:11:47,220 --> 00:11:48,280 sólo por un par de horas. 167 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Está bien. 168 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Está bien. 169 00:11:53,720 --> 00:11:56,740 Tenemos un problema mayor. si esto La persona de Dorothy Mincer es amiga del 170 00:11:56,740 --> 00:11:59,620 familia, ¿cómo se supone que voy a convencer? ella yo soy tu? no sé nada sobre 171 00:11:59,620 --> 00:12:00,840 usted. Es sencillo. 172 00:12:01,680 --> 00:12:03,300 Soy una persona completamente superficial. 173 00:12:04,160 --> 00:12:07,940 Puedo decirte todo lo que hay que saber sobre mí antes de llegar a la cima de 174 00:12:07,940 --> 00:12:08,940 las escaleras. 175 00:12:15,500 --> 00:12:17,900 Pero pensé que esto era estrictamente una estancia acuerdo. 176 00:12:18,860 --> 00:12:21,580 Debe haber traído a su esposa, eso dijo Hal. Intentaría conseguir una cita. 177 00:12:23,640 --> 00:12:25,700 Seguro. Me encantaría unirme a ti y a tu amigos. 178 00:12:26,280 --> 00:12:27,280 Bien. 179 00:12:30,380 --> 00:12:32,040 ¿Pasa algo malo? 180 00:12:34,320 --> 00:12:36,320 Pareces un poco deprimido. 181 00:12:39,420 --> 00:12:41,700 Cuando estábamos en la universidad, lo hicimos todo junto. 182 00:12:43,140 --> 00:12:47,660 Jugamos juntos, estudiamos juntos, nos metimos en problemas juntos, perseguidos 183 00:12:47,660 --> 00:12:48,780 tras las mismas mujeres. 184 00:12:49,740 --> 00:12:51,880 Reunirnos en el St. Gregory fue idea mía. 185 00:12:52,330 --> 00:12:53,790 Porque sólo quería hacer de anfitrión. 186 00:12:55,330 --> 00:12:58,430 Ahora que están aquí, parece algo así como hueco. 187 00:13:00,030 --> 00:13:04,310 Ya sabes, nada es tan maravilloso como creemos que así será. 188 00:13:05,710 --> 00:13:10,170 Lo bueno es que nunca nada es tan malo. como pensamos tampoco. 189 00:13:11,570 --> 00:13:13,210 Al y Lester lo están haciendo muy bien. 190 00:13:13,710 --> 00:13:16,290 Lester tiene este rancho del tamaño de Rhode Island. 191 00:13:16,770 --> 00:13:19,350 Una esposa y tres hijos guapos. 192 00:13:20,620 --> 00:13:25,160 Hal tiene negocios en todo el mundo, Casado, ático en el lado este. 193 00:13:26,360 --> 00:13:30,380 Si está tan felizmente casado, ¿por qué buscando una cita? 194 00:13:32,260 --> 00:13:34,120 Alguien que llene los espacios en blanco. 195 00:13:37,480 --> 00:13:43,960 Peter, siendo el director general de la El mejor hotel de esta ciudad es todo un 196 00:13:43,960 --> 00:13:45,700 logro. Lo sé. 197 00:13:48,240 --> 00:13:54,440 Lo sé, pero por primera vez en mucho Hace mucho que siento que no lo he hecho 198 00:13:54,440 --> 00:13:55,440 mucho con mi vida. 199 00:13:58,580 --> 00:14:02,800 Mira, Ashley, ¿por qué no me dejas llevar? ¿El próximo invitado y miras lo que hago? 200 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 David, relájate. 201 00:14:04,260 --> 00:14:07,300 He estado entrando y saliendo de suficientes hoteles para saber de qué se trata este trabajo. 202 00:14:16,840 --> 00:14:19,260 Hazte a un lado, amigo mío. tengo que empezar en alguna parte. 203 00:14:21,600 --> 00:14:24,820 Hola Mincer. Dorothy Mincer. ¿Tienes una reserva para mi? 204 00:14:27,640 --> 00:14:28,640 ¿Máquina de picar carne? 205 00:14:30,120 --> 00:14:31,980 Quieres decir que ella es la que tú, eh... 206 00:14:46,700 --> 00:14:49,940 Incluso creo que el aire del mar me hace sentir mejor. Tracy, ya es suficiente. 207 00:14:50,840 --> 00:14:52,860 Dejaste tu punto. Ahora deja de insistir eso. 208 00:14:54,380 --> 00:14:55,380 ¿Sobre qué? 209 00:14:56,020 --> 00:14:57,240 ¿Que amo la ciudad? 210 00:14:57,820 --> 00:15:01,180 Que disfruto estar con gente que tiene hay más de qué hablar que el costo de 211 00:15:01,180 --> 00:15:02,180 alimento para ganado? 212 00:15:05,340 --> 00:15:06,340 Lo lamento. 213 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Yo también. 214 00:15:15,180 --> 00:15:16,180 Estamos aquí ahora. 215 00:15:17,120 --> 00:15:18,220 Simplemente no lo estropees. 216 00:15:23,040 --> 00:15:28,000 Lester, te he suplicado por años para alejarnos del rancho así que 217 00:15:28,000 --> 00:15:29,040 pasar un tiempo juntos. 218 00:15:29,420 --> 00:15:30,660 Siempre has tenido una excusa. 219 00:15:31,840 --> 00:15:36,900 Pero le haces a un colegial una promesa de 20 años. Hace tiempo para encontrarme con algunos amigos y caballos salvajes. 220 00:15:36,900 --> 00:15:39,480 No pude mantenerte alejado. ahora como estoy se supone que debes sentir? 221 00:15:40,500 --> 00:15:43,460 Creo que has estado esperando ver a uno de mis amigos. 222 00:15:44,300 --> 00:15:45,300 Tanto como tengo. 223 00:16:16,010 --> 00:16:17,050 ¿Tienes piedras? 224 00:16:17,750 --> 00:16:19,170 Oh, sí, de hecho, lo hago. 225 00:16:24,290 --> 00:16:25,290 ¿Hola? 226 00:16:26,310 --> 00:16:27,570 Hola, Ashley. 227 00:16:29,510 --> 00:16:31,510 Sí, sí, mamá me dijo que estarías llamando. 228 00:16:31,790 --> 00:16:34,410 Hice una reserva en el Carlisle en 8. 229 00:16:34,970 --> 00:16:36,470 Bien. Te veré allí. 230 00:16:38,410 --> 00:16:41,430 No pareces muy entusiasmado con tu compañero de cena. 231 00:16:41,970 --> 00:16:44,910 Una cita concertada con la familia cerca de do. nada. 232 00:16:47,980 --> 00:16:48,819 ¿Eres? 233 00:16:48,820 --> 00:16:55,200 Sí. Espero que no pienses esto también. delante de mí, pero 234 00:16:55,200 --> 00:16:58,780 tal vez más tarde esta noche cuando llegue fuera del trabajo podríamos... 235 00:16:58,780 --> 00:17:09,740 que 236 00:17:09,740 --> 00:17:10,699 ¿Le gustaría, señor? 237 00:17:10,700 --> 00:17:12,240 Un Rob Roy perfecto, por favor. 238 00:17:52,400 --> 00:17:54,040 El mejor Manhattan que he tenido en años. 239 00:18:02,640 --> 00:18:08,500 Mira, lamento haberte hecho pasar por esto. pequeño inconveniente, pero parece 240 00:18:08,500 --> 00:18:11,340 Voy a poder manejar mi Después de todo, era una obligación para con la señorita Minster. 241 00:18:12,040 --> 00:18:14,100 La miraste, ¿verdad? te lo ruego tu perdon? 242 00:18:14,600 --> 00:18:16,340 No hay dados, Ashley. Un trato es un trato. 243 00:18:17,460 --> 00:18:18,460 Tienes razón. 244 00:18:18,640 --> 00:18:20,380 Tienes toda la razón. 245 00:18:21,390 --> 00:18:23,450 Te diré el monto total que acordado. 246 00:18:24,230 --> 00:18:27,770 Me arriesgué por ti. no puedes Simplemente entra aquí y desconecta el enchufe. 247 00:18:27,910 --> 00:18:30,290 Mira, podría simplemente decirle quién eres. son, ya sabes. 248 00:18:30,630 --> 00:18:31,630 ¿La verdad? 249 00:18:31,930 --> 00:18:32,930 ¿Toda la verdad? 250 00:18:33,830 --> 00:18:36,950 ¿Crees que habría algún futuro para ¿ustedes dos si le dijera lo que hicieron? 251 00:18:38,130 --> 00:18:40,010 ¿Y si le dijera a tu madre? 252 00:18:41,370 --> 00:18:44,330 Ahora, ¿no deberías estar en el escritorio? Estoy de servicio, ¿sabes? 253 00:19:00,650 --> 00:19:02,910 Quiero verte, Tracy. Oh, miras maravilloso. 254 00:19:03,270 --> 00:19:07,030 ¿Te ardían los oídos antes, Peter? yo estaba diciendo esa suite que dejaste a un lado para 255 00:19:07,030 --> 00:19:08,990 Yo lo tiene todo menos una mujer cálida. 256 00:19:09,590 --> 00:19:11,310 Tenemos un doble muy bonito. 257 00:19:11,570 --> 00:19:15,250 Creo que Lester ha decidido que quiere para dar la impresión de que es 258 00:19:16,970 --> 00:19:19,570 Lamento que tu esposa no haya podido venir también. Sr. Dreyer. 259 00:19:20,090 --> 00:19:21,090 Hal, está bien. 260 00:19:21,850 --> 00:19:26,450 Ella está en Sotheby's en Londres comprando algunos bronces. De todos modos, el fin de semana es joven. 261 00:19:28,230 --> 00:19:29,370 ¿Qué se supone que significa eso? 262 00:19:30,180 --> 00:19:32,560 Bueno, Adrian y yo tenemos una comprensión. 263 00:19:35,200 --> 00:19:38,680 Te tengo envidia, Peter. tu no lo harías resulta que tienes una vacante en tu personal, 264 00:19:38,900 --> 00:19:39,499 ¿Lo harías? 265 00:19:39,500 --> 00:19:40,500 Tracy. 266 00:19:40,660 --> 00:19:42,140 Sólo un poco de fantasía, Lester. 267 00:19:42,380 --> 00:19:45,860 Debes agradecer al mundo de nuestro chico, Cristina. Trabajando un día completo 268 00:19:45,860 --> 00:19:48,160 con él, luego salir a la ciudad, también. 269 00:19:50,340 --> 00:19:51,340 Sí. 270 00:19:52,620 --> 00:19:54,600 Tengo un caso terrible de los Gilts. 271 00:19:54,980 --> 00:19:56,900 Se suponía que iba a ser un fin de semana de despedida de soltero. 272 00:19:57,240 --> 00:19:59,140 Oh, no seas tonta, Tracy. me alegro de que vino. 273 00:20:00,129 --> 00:20:05,630 Bueno, lo secundo. como el único hombre soltero, al menos por el momento, 274 00:20:05,630 --> 00:20:08,210 Me gustaría decir que estoy encantado de que estos Hermosas damas se han unido a nosotros. 275 00:20:15,510 --> 00:20:17,410 Entonces todos están parados mirando, ¿bien? 276 00:20:17,830 --> 00:20:18,930 El chico acepta la apuesta. 277 00:20:19,930 --> 00:20:24,390 Inclínate, pon mis manos debajo de mis pies, y quedarte ahí cinco minutos, ¿verdad? 278 00:20:24,430 --> 00:20:25,750 De pie sobre mis manos. 279 00:20:28,460 --> 00:20:31,180 Sabes, eres tremendamente bonita para señora que palea el barro. 280 00:20:32,080 --> 00:20:35,280 Y no te pareces en nada a lo que yo tengo sido advertido. 281 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 Ah, ¿por qué? 282 00:20:38,000 --> 00:20:41,800 Madre dijo que eras rico y mimado y, um, sin dirección. 283 00:20:43,180 --> 00:20:45,540 Bueno, siempre escucha a tu madre. 284 00:20:45,820 --> 00:20:47,280 Creo que es todo un acto. 285 00:20:47,880 --> 00:20:48,880 ¿Tú haces? 286 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 Mmmmmmm. 287 00:20:50,000 --> 00:20:55,420 Apuesto que debajo de esa jet-set exterior se esconde el corazón de un muy 288 00:20:55,420 --> 00:20:56,420 hombre. 289 00:20:59,280 --> 00:21:02,540 Sabes, tu madre no estaba del todo correcto. Tengo una dirección. 290 00:21:02,760 --> 00:21:03,760 ¿Qué es eso? 291 00:21:06,700 --> 00:21:08,460 Para pasar el resto de la tarde con usted. 292 00:21:20,260 --> 00:21:23,340 Christine, tú y Peter hacéis una preciosa pareja. 293 00:21:23,900 --> 00:21:26,180 Bueno, no somos exactamente una pareja. 294 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Sea lo que sea. 295 00:21:28,480 --> 00:21:29,480 Te envidio. 296 00:21:31,900 --> 00:21:33,320 Oh, no sólo Peter. 297 00:21:33,640 --> 00:21:36,360 Es tu trabajo aquí, San Francisco. 298 00:21:37,500 --> 00:21:42,260 Sabes, me recuerdas a mí mismo un mientras regresaba. tenia todo delante 299 00:21:43,800 --> 00:21:47,440 Y luego descubrí el sexo con Lester en universidad. 300 00:21:49,060 --> 00:21:51,080 Bueno, parece un tipo muy agradable. 301 00:21:51,960 --> 00:21:53,140 Muy exitoso. 302 00:21:54,240 --> 00:21:56,620 Bueno, no importa lo grande que sea. 303 00:21:57,210 --> 00:21:59,670 Un pasto para vacas sigue siendo un pasto para vacas. 304 00:22:12,990 --> 00:22:17,050 David, te apuesto que mis brazos son dos. pulgadas más largas. 305 00:22:17,290 --> 00:22:19,330 Aguanta ahí. El alivio llegará pronto. 306 00:22:19,850 --> 00:22:20,850 De frente, por favor. 307 00:22:43,020 --> 00:22:46,640 Está al norte de Kona. Tiene 13 millas de playa. Tan pronto como tengamos los árboles 308 00:22:46,640 --> 00:22:49,560 despejado, vamos a poner un pista de aterrizaje, cabañas. 309 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 Disculpe. 310 00:22:51,060 --> 00:22:54,700 Sé que esto no es asunto mío, pero ¿No se supone que esto es social? 311 00:22:55,000 --> 00:22:56,280 Basta de charlas de negocios. 312 00:22:57,560 --> 00:23:00,200 ¿Por qué no bailas con Tracy, Peter? 313 00:23:01,580 --> 00:23:03,520 Ella no será feliz hasta que tú hacer. 314 00:23:13,480 --> 00:23:15,180 Bueno, supongo que será mejor aprovechar el momento. Cristina. 315 00:23:17,920 --> 00:23:19,260 Vamos, no muerdo. 316 00:23:19,760 --> 00:23:21,160 Yo no contaría con eso. 317 00:23:28,620 --> 00:23:30,080 Te extrañé, Pedro. 318 00:23:30,760 --> 00:23:34,960 He echado de menos los viejos tiempos. nunca debería He aceptado un no por respuesta tuya. 319 00:23:35,460 --> 00:23:37,100 Lo has hecho bastante bien por ti mismo. 320 00:23:38,180 --> 00:23:39,059 Tienes razón. 321 00:23:39,060 --> 00:23:41,340 Una chica no puede tenerlo todo, ¿verdad? 322 00:23:46,640 --> 00:23:49,440 Supongo que si desafiara a Peter a un duelo. ¿Que él pelearía por ti? 323 00:23:51,520 --> 00:23:54,200 ¿Por qué no volvemos a discutir tu ¿desarrollo de tierras? 324 00:23:55,340 --> 00:23:57,160 ¿Eso significa que tiene exclusividad? 325 00:23:58,580 --> 00:24:00,260 No pertenezco a nadie. 326 00:24:01,400 --> 00:24:03,040 Esa es la mejor noticia que he tenido en toda la noche. 327 00:24:33,480 --> 00:24:35,600 Esto no está saliendo como estaba se supone que debe hacerlo. 328 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Me lo estás diciendo. 329 00:24:38,740 --> 00:24:42,260 Se suponía que eras un filete rápido y ensalada antes de volar a África. 330 00:24:42,540 --> 00:24:43,540 Oh, eso es halagador. 331 00:24:44,420 --> 00:24:45,460 Espera un segundo. 332 00:24:48,020 --> 00:24:54,880 He dimitido. yo 333 00:24:54,880 --> 00:24:58,800 Quiero mi dulce espalda. no estropear todo ahora. Piensa en tu madre. 334 00:24:59,700 --> 00:25:02,060 Vas a pasar la noche con ella, ¿no? 335 00:25:02,380 --> 00:25:05,180 Bajo un nombre falso. Oye, me tienes en esto, ¿recuerdas? 336 00:25:05,480 --> 00:25:07,560 ¿Dónde se supone que debo dormir? 337 00:25:08,060 --> 00:25:10,520 Habitación 204. Tus maletas ya están allí. 338 00:25:11,620 --> 00:25:12,020 Pero... 339 00:25:12,020 --> 00:25:19,660 todo 340 00:25:19,660 --> 00:25:20,660 ¿Está bien? 341 00:25:21,280 --> 00:25:25,640 Oh, oh, sí. El valet acaba de perder un par. de mis zapatos. Ahora, ¿dónde nos fuimos? 342 00:25:25,640 --> 00:25:26,639 apagado? 343 00:25:26,640 --> 00:25:28,960 Estaba a punto de recordarte lo tarde que es conseguir. 344 00:25:29,460 --> 00:25:30,680 Bueno, no digas que te vas a ir. 345 00:25:31,570 --> 00:25:33,750 Tengo que hacerlo. tengo una beca de la universo. 346 00:25:33,950 --> 00:25:34,990 No, me refiero a ahora. 347 00:25:37,190 --> 00:25:41,570 Siento que si te dejo salir de mi vista, nunca te volveré a ver. 348 00:26:15,090 --> 00:26:16,470 ¿Fue maravilloso, Tracy? 349 00:26:17,370 --> 00:26:20,430 ¿Te ayudó a recuperar el recuerdo? de tu juventud? 350 00:26:21,870 --> 00:26:22,870 Lester, detente. 351 00:26:23,630 --> 00:26:25,190 ¿No crees que ya has tenido suficiente? esos? 352 00:26:25,390 --> 00:26:26,390 No, no lo hago. 353 00:26:29,030 --> 00:26:31,750 Espero que no te importe que tome prestado Christine, por un pequeño remolino, Peter. 354 00:26:32,750 --> 00:26:33,750 Por supuesto que no. 355 00:26:34,130 --> 00:26:38,010 Supongo que debes tener mucho cuidado tu vida social después de ese momento desagradable 356 00:26:38,010 --> 00:26:39,010 tenías en Nueva Orleans. 357 00:26:41,270 --> 00:26:42,630 Eso es historia antigua, Al. 358 00:26:43,230 --> 00:26:44,230 ¿De qué está hablando? 359 00:26:44,310 --> 00:26:47,610 La vez que lo atraparon en un saco con la esposa de aquel concejal de la ciudad que era 360 00:26:47,610 --> 00:26:49,190 trabajando en un hotel allá abajo. ¿Recordar? 361 00:26:50,650 --> 00:26:51,790 ¿Alguna vez has oído hablar de esto? 362 00:26:52,150 --> 00:26:53,870 Sí, lo hiciste. Lo echaron de la ciudad. 363 00:26:54,070 --> 00:26:55,090 Es algo bastante pesado. 364 00:26:56,890 --> 00:26:58,670 Ellis, Pete, ¿valió la pena? 365 00:27:19,720 --> 00:27:21,700 Seguro desearía que no tuvieras que ir mañana. 366 00:27:22,840 --> 00:27:24,000 ¿Por qué no vienes conmigo? 367 00:27:24,340 --> 00:27:26,140 Te pondré a trabajar numerando huesos. 368 00:27:27,460 --> 00:27:29,280 Es hora de que empieces a trabajar para un viviendo. 369 00:27:29,500 --> 00:27:30,500 Oh, eso crees, ¿eh? 370 00:27:32,420 --> 00:27:33,420 Disculpe. 371 00:27:35,060 --> 00:27:36,060 Está bien. 372 00:27:38,660 --> 00:27:39,660 John. ¿Qué deseas? 373 00:27:39,860 --> 00:27:42,720 John, tienes que bajar allí. el Bell Cabin te está buscando por todas partes. 374 00:27:42,760 --> 00:27:45,620 Cúbreme, ¿quieres, Dave? Dile que yo llamado enfermo. Cuéntale cualquier cosa. 375 00:27:45,840 --> 00:27:46,960 John, John, no hay... 376 00:27:52,300 --> 00:27:54,980 Bueno, creo que ambos tenemos cosas que hacer. así que supongo que será mejor que me consiga 377 00:27:54,980 --> 00:27:59,460 juntos. Bueno, ¿por qué no nos vemos más tarde? ¿Para almorzar? Hablaremos. 378 00:27:59,820 --> 00:28:01,460 ¿Dónde? En mi apartamento. 379 00:28:01,760 --> 00:28:03,320 ¿Tienes un apartamento aquí en la ciudad? 380 00:28:03,520 --> 00:28:04,299 Ah, claro. 381 00:28:04,300 --> 00:28:06,640 Vivo en hoteles todo el tiempo. Empieza a cansarse. 382 00:28:07,040 --> 00:28:08,400 Te anotaré la dirección. 383 00:28:08,680 --> 00:28:09,680 Estás encendido. 384 00:28:17,070 --> 00:28:19,970 Has estado aquí en el St. Gregory. bastante tiempo, ¿no? 385 00:28:20,250 --> 00:28:22,490 Este febrero se cumplen diecisiete años. 386 00:28:26,150 --> 00:28:27,150 Gestión interna. 387 00:28:33,110 --> 00:28:37,050 Tú, eh, pones a tus dos hijos durante la universidad, ¿no? solo uno asi 388 00:28:37,050 --> 00:28:41,870 lejos. Mi hijo menor, Henry, está en auge por aquí un rato. el quiere 389 00:28:41,870 --> 00:28:42,870 encontrarse a sí mismo. 390 00:28:45,130 --> 00:28:46,530 Oh, déjame ayudarte con eso. 391 00:28:49,810 --> 00:28:55,930 No quiero ser irrespetuoso, Sra. Cabot, pero ¿podrías conseguir tu 392 00:28:55,930 --> 00:28:56,930 ¿Manos fuera de mi cama? 393 00:28:59,190 --> 00:29:01,710 Todos tenemos nuestro trabajo que hacer aquí. 394 00:29:01,990 --> 00:29:07,390 He estado despojando esta cama por todos Esos 17 años ya, y seguiré 395 00:29:07,390 --> 00:29:09,950 Mientras el buen Dios me lo permita. 396 00:29:10,770 --> 00:29:13,010 Ahora, no sé mucho sobre lo que lo haces. 397 00:29:13,630 --> 00:29:20,370 Pero sea lo que sea, creo que es en algún lugar del último piso donde 398 00:29:20,370 --> 00:29:21,370 debería ser. 399 00:29:22,530 --> 00:29:23,790 Entiendo. 400 00:29:43,850 --> 00:29:45,570 Yo era joven. Fue mi primer trabajo. 401 00:29:45,910 --> 00:29:46,910 Subdirector. 402 00:29:47,570 --> 00:29:49,330 No tenía idea de que estaba casada. 403 00:29:50,290 --> 00:29:51,290 Pedro, está bien. 404 00:29:51,830 --> 00:29:54,510 Es un error estúpido y arruinó yo por mucho tiempo. 405 00:29:55,510 --> 00:29:57,490 Tuve que ir a Europa para conseguir un trabajo. 406 00:29:59,170 --> 00:30:00,470 No tienes que dar explicaciones. 407 00:30:01,650 --> 00:30:04,850 Mira, todos tenemos pequeños puntos oscuros que pronto lo olvidaré. 408 00:30:07,310 --> 00:30:09,370 ¿Se cansan el uno del otro durante la semana? 409 00:30:14,000 --> 00:30:15,440 Perdón por lo de anoche. 410 00:30:15,700 --> 00:30:19,580 Supongo que todos tuvimos demasiado John Barleycorn para beber. 411 00:30:20,540 --> 00:30:21,920 No necesitas sentirte así. 412 00:30:23,500 --> 00:30:26,400 Ustedes dos me disculparán. voy a ir arreglarme un bolígrafo. 413 00:30:31,560 --> 00:30:38,320 No debería haber estado golpeando a Tracy. acerca de ti 414 00:30:38,320 --> 00:30:41,080 hace todo un mundo. 415 00:30:42,520 --> 00:30:45,800 Bueno, nunca hay mucho que hacer, Les. I No sé lo que me dijo. lo se, yo 416 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 saber. 417 00:30:47,980 --> 00:30:51,480 Ella no puede dejarlo ir. 418 00:30:53,680 --> 00:30:56,920 Quizás sea lo que representas. No saber. 419 00:30:58,020 --> 00:31:02,820 Últimamente, lo único que se le ocurre hacer es hacer chistes tontos sobre qué gran captura 420 00:31:02,820 --> 00:31:03,820 lo hubieras sido. 421 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 La estoy perdiendo, Pete. 422 00:31:10,890 --> 00:31:13,070 Ella es lo más importante en el mundo para mí. 423 00:31:14,950 --> 00:31:15,990 La estoy perdiendo. 424 00:31:21,670 --> 00:31:23,130 No puedo ser como tú. 425 00:31:35,590 --> 00:31:38,810 Eres realmente una contradicción después otro, ¿lo sabías? 426 00:31:45,070 --> 00:31:46,670 Ashley Bennett, artista. 427 00:31:47,530 --> 00:31:49,650 Realmente tienes dirección. 428 00:31:51,870 --> 00:31:54,070 Dorothy, hay muchas cosas sobre yo no lo sabes. 429 00:31:54,390 --> 00:31:56,230 Oh, eso suena siniestro. 430 00:32:00,730 --> 00:32:01,730 Ven aquí. 431 00:32:04,430 --> 00:32:10,270 Bueno, lo entenderé si anoche fue Bueno, anoche, pero 432 00:32:10,270 --> 00:32:14,270 hay muchas cosas que tienen que salir a la intemperie. 433 00:32:14,490 --> 00:32:17,870 ¿Estás seguro de que no puedes escaparte por un mes? Podríamos aprender todo sobre cada uno. 434 00:32:17,870 --> 00:32:19,990 comiendo uvas a orillas del Nilo. 435 00:32:21,350 --> 00:32:22,430 No es tan simple. 436 00:32:22,630 --> 00:32:24,250 Entonces no quiero oír hablar de eso. 437 00:32:24,950 --> 00:32:29,210 Si no puedo conseguir que vengas conmigo, entonces No digas nada que pueda estropear nuestra 438 00:32:29,210 --> 00:32:30,210 últimas horas. 439 00:32:40,330 --> 00:32:41,590 Buen servicio, Christy. 440 00:32:59,600 --> 00:33:00,600 13-6. 441 00:33:02,940 --> 00:33:05,300 Necesitamos una desventaja. Ustedes dos tienen un ventaja injusta. 442 00:33:06,240 --> 00:33:07,240 ¿Cómo es eso? 443 00:33:07,340 --> 00:33:10,080 Tu pareja tiene unas piernas estupendas. como estoy ¿Se supone que debemos concentrarnos en el juego? 444 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Eso es todo. 445 00:33:13,500 --> 00:33:14,780 Juega con él si quieres. 446 00:33:15,020 --> 00:33:16,600 Oye, espera un minuto. Fue sólo una broma. 447 00:33:17,460 --> 00:33:18,900 No. No es ninguna broma. 448 00:33:19,260 --> 00:33:22,040 Si quieres actuar como un over-the -adolescente colina, bien. No. 449 00:33:22,700 --> 00:33:25,520 Estoy cansado de tu boca excesivamente sexual y Tus modales subdesarrollados. 450 00:33:29,340 --> 00:33:31,480 Tiene más que un buen par de piernas. ¿no es así? 451 00:33:38,120 --> 00:33:41,460 Una pequeña ofrenda de paz para Beth. yo estaba Se supone que nos reuniremos con ella hace una hora. 452 00:33:42,000 --> 00:33:44,480 Supongo que debo tener otras cosas en mi mente, ¿eh? 453 00:33:44,980 --> 00:33:46,720 Duh. ¡Señorita Bennett! 454 00:33:47,180 --> 00:33:48,180 Que linda sorpresa. 455 00:33:48,700 --> 00:33:52,160 Oh. ¿Han estado disfrutando tú y Ashley? ¿ustedes mismos? 456 00:33:52,440 --> 00:33:53,700 Oh, ha sido maravilloso. 457 00:33:54,060 --> 00:33:56,080 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 458 00:33:56,440 --> 00:33:59,360 No hay respuesta en su habitación, y yo Quería sorprenderlo. 459 00:34:01,020 --> 00:34:04,900 Pero esto... es un placer conocerte, Sra. Bennett. 460 00:34:05,220 --> 00:34:07,020 Juan Kolzak. Soy escultor. 461 00:34:07,780 --> 00:34:10,239 Pago mi alquiler trabajando como botones aquí. en el hotel. 462 00:34:10,739 --> 00:34:14,100 Ahora, espera sólo un minuto. Señorita dorothy, por favor, déjame... ¡Hola, madre! 463 00:34:15,540 --> 00:34:18,000 Tu sincronización es... Pésima como siempre. 464 00:34:19,199 --> 00:34:21,000 Soy Ashley Bennett. 465 00:34:22,800 --> 00:34:24,100 ¿Me he estado divirtiendo? 466 00:34:24,520 --> 00:34:25,880 Ciertamente lo has hecho. 467 00:34:26,139 --> 00:34:29,219 Escucha, Dorothy, por favor, déjame... Si Me disculpas, tengo una cita mañana. 468 00:34:29,219 --> 00:34:33,440 con una tumba de 2.000 años de antigüedad. creo Voy a encontrar la empresa mucho más 469 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 civilizado. 470 00:34:36,960 --> 00:34:39,020 ¿Qué has hecho esta vez? 471 00:34:52,080 --> 00:34:53,080 pierna, señora. 472 00:34:54,440 --> 00:34:56,360 Cóctel en el infierno, agridulce. 473 00:34:57,560 --> 00:34:58,800 Te veré en Leicester. 474 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Anda tu. 475 00:35:00,560 --> 00:35:01,640 Estar con tu amigo. 476 00:35:02,820 --> 00:35:05,940 Buena oportunidad para pasar unas horas en el viejo lugar. 477 00:35:06,940 --> 00:35:11,060 Para qué viniste aquí, ¿no? No. 478 00:35:12,880 --> 00:35:14,960 ¿Por qué sigues saludándolo en la cara? 479 00:35:15,840 --> 00:35:17,740 Leicester, no quiero seguir así. esto. 480 00:35:18,140 --> 00:35:19,240 ¿Qué se supone que significa eso? 481 00:35:20,880 --> 00:35:26,420 Significa que necesito... necesito estar lejos de ti ahora mismo. 482 00:35:28,100 --> 00:35:30,300 Estoy pensando en quedarme aquí por un mientras. 483 00:35:31,160 --> 00:35:32,540 Los niños pueden unirse a mí. 484 00:35:33,340 --> 00:35:34,760 Quédense con ustedes lo que quieran. 485 00:35:35,960 --> 00:35:37,760 Lester, siento que me estoy muriendo. 486 00:35:38,980 --> 00:35:44,540 Asfixiándose poco a poco. hay No tengo nada que hacer. Mis días son... así 487 00:35:44,540 --> 00:35:45,540 predecible. 488 00:35:46,200 --> 00:35:47,820 No es una vida para mí, Lester. 489 00:35:48,840 --> 00:35:49,840 Está existente. 490 00:35:53,580 --> 00:35:59,880 Sabes, todo lo que he hecho tiene sido para ti y el chico. 491 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Todo. 492 00:36:07,540 --> 00:36:11,500 Ahora parece exactamente lo que yo trabajado tan duro para crear está destruyendo. 493 00:36:35,400 --> 00:36:39,320 No exactamente como fue nuestra última noche. Se supone que debería ir, ¿verdad? 494 00:36:42,040 --> 00:36:43,140 ¿Qué pasó con Cristina? 495 00:36:44,500 --> 00:36:46,880 Ella... no se sentía bien. 496 00:36:49,100 --> 00:36:52,480 Sabes, siempre me he considerado ser un hombre afortunado. 497 00:36:56,180 --> 00:36:59,700 Todo pareció caer en mi regazo. 498 00:37:01,500 --> 00:37:02,700 Haciendo lo que amaba. 499 00:37:03,960 --> 00:37:07,660 Mucho dinero, hermosa esposa, genial. niños. 500 00:37:11,640 --> 00:37:15,520 Todo se está desintegrando como mucho algodón de azúcar. 501 00:37:16,780 --> 00:37:18,660 Quizás los sueños de Tracy fueran diferentes. 502 00:37:19,480 --> 00:37:21,440 Tal vez ella no sabía lo que eran. hasta ahora. 503 00:37:22,040 --> 00:37:24,740 Sabes, si yo fuera tú, Les... Salva el sabiduría, ¿quieres, Hal? 504 00:37:26,440 --> 00:37:27,800 Ya lo tienes todo resuelto. 505 00:37:28,220 --> 00:37:31,300 Simplemente dejas que sucedan cosas a tu alrededor. Vas a dejar que tu matrimonio fracase como 506 00:37:31,300 --> 00:37:32,300 no hay nada que puedas hacer. 507 00:37:32,400 --> 00:37:33,640 No hay nada que pueda hacer. 508 00:37:34,720 --> 00:37:36,940 Les, has tenido 20 años llamando al tiros. 509 00:37:37,900 --> 00:37:42,060 ¿Por qué no decirle que estás listo para hacer 20? más, sólo que esta vez en sus términos? 510 00:37:55,000 --> 00:37:57,820 Ojalá pudiera decir que ha sido genial fin de semana. 511 00:37:59,560 --> 00:38:00,560 Vamos, Pete. 512 00:38:00,800 --> 00:38:01,800 Relájate. 513 00:38:02,350 --> 00:38:04,790 Tengo que aprender a no esperar demasiado. De ti, Hal. 514 00:38:05,330 --> 00:38:06,810 De esa manera nunca estaré decepcionado. 515 00:38:11,690 --> 00:38:14,670 Mira, lo siento por Christine. 516 00:38:15,450 --> 00:38:21,110 Sabes, siempre saliste victorioso con las mujeres. Supongo que necesitaba ver 517 00:38:21,110 --> 00:38:22,110 nada había cambiado. 518 00:38:23,510 --> 00:38:27,010 Sí, bueno, tal vez si Adrian hubiera sido capaz de venir... Mira, no hay 519 00:38:29,730 --> 00:38:31,070 Ella me dejó hace dos años. 520 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Lo lamento. 521 00:38:42,080 --> 00:38:45,920 No hay ninguna empresa de desarrollo de secadoras. más. 522 00:38:47,300 --> 00:38:49,020 No hay ningún acuerdo sobre tierras en Kona. 523 00:38:49,700 --> 00:38:56,700 Pagué en efectivo por esta suite porque Ya no puedo obtener crédito. seguí recibiendo 524 00:38:56,700 --> 00:39:01,340 más y más profundo hasta que simplemente no podía dejarlo atrás. 525 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Soy un fracaso, Pete. 526 00:39:11,560 --> 00:39:18,420 fui votado hombre 527 00:39:18,420 --> 00:39:19,420 lo más probable es que 528 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 Que risa. 529 00:39:28,080 --> 00:39:30,800 Todo lo que alguna vez he tocado tiene convertido en polvo. 530 00:39:49,230 --> 00:39:52,730 Mark, ¿has visto a la señorita Cabot? si, ella está abajo en la sala de empleados. 531 00:39:54,470 --> 00:39:55,470 ¿Salón de empleados? 532 00:39:55,510 --> 00:40:00,630 Sí, ella está en un juego de bridge caliente con algunos de los cinturones. Ah, ¿y Megan? 533 00:40:02,150 --> 00:40:04,510 Ella ya tomó a su marido por un dólar ochenta y cinco. 534 00:40:21,320 --> 00:40:23,400 Llamé a los chicos y les dije que no lo haremos. estar en casa mañana. 535 00:40:24,460 --> 00:40:26,940 ¿Nosotros? Yo también me quedaré. 536 00:40:27,580 --> 00:40:29,460 He invertido mucho en esto. matrimonio. 537 00:40:30,080 --> 00:40:32,260 No voy a dejar que se vaya sin luchar. 538 00:40:33,560 --> 00:40:36,740 No me enfadaré si no lo estás dispuesto a hacer el mismo esfuerzo. 539 00:40:42,680 --> 00:40:48,140 Volver a ver a Pete y Hal después de todo esto. el tiempo me ha hecho darme cuenta de cómo 540 00:40:48,140 --> 00:40:49,780 Mirar hacia atrás es infantil. 541 00:40:51,050 --> 00:40:53,550 Casi no te vi parada ahí a mi lado. 542 00:40:55,130 --> 00:40:57,610 Lester, es más que eso. 543 00:40:57,870 --> 00:40:58,870 Lo sé. 544 00:40:59,350 --> 00:41:03,410 He estado en San Francisco durante dos días y No hemos hecho nada juntos. yo 545 00:41:03,410 --> 00:41:04,410 solo por nosotros mismos. 546 00:41:04,570 --> 00:41:08,110 Di que mañana somos turistas y nos vamos y montar juntos en el teleférico. 547 00:41:08,670 --> 00:41:11,550 Realmente no creo que eso vaya a hacer alguna diferencia, Lester. 548 00:41:12,510 --> 00:41:15,190 Tenemos la próxima semana, el próximo mes. 549 00:41:22,800 --> 00:41:25,400 Haz algo diferente con su vida. cada siete años. 550 00:41:26,920 --> 00:41:28,220 Estoy muy atrasado. 551 00:41:30,240 --> 00:41:33,740 Mientras viajamos en los teleféricos, puede hablar sobre qué hacer con el 552 00:41:35,260 --> 00:41:38,940 Lester, no podía dejar que te rindieras. algo que amas tanto. 553 00:41:39,800 --> 00:41:41,920 Eso es lo que estoy tratando de no hacer. 554 00:41:44,960 --> 00:41:46,100 Te amo, Tracy. 555 00:41:48,940 --> 00:41:50,740 Todo lo demás puede ir a la cuadra. 556 00:42:05,290 --> 00:42:06,670 Fui a tener dulce buscándote. 557 00:42:07,490 --> 00:42:08,490 ¿Qué te trajo de vuelta? 558 00:42:09,530 --> 00:42:10,770 Prometí que iría. 559 00:42:11,770 --> 00:42:15,510 No quería que constara en mi expediente que Cancelamos nuestra cita. 560 00:42:16,210 --> 00:42:20,330 Bueno, ¿qué te parece si nos ponemos manos a la obra? ¿Muelle para un cubo de almejas? 561 00:42:21,530 --> 00:42:22,530 No sé. 562 00:42:24,350 --> 00:42:25,350 ¿Solo nosotros dos? 563 00:42:25,550 --> 00:42:26,550 Entonces estás encendido. 564 00:42:46,760 --> 00:42:53,760 Ashley, siempre has sido irresponsable, vago, miope, un 565 00:42:53,760 --> 00:42:54,760 cad. 566 00:42:55,140 --> 00:42:56,280 Lo sé, madre. 567 00:42:56,880 --> 00:42:59,160 Y ahora quieres que haga esto. 568 00:42:59,860 --> 00:43:01,280 Tal para cual. 569 00:43:04,280 --> 00:43:10,240 Bueno, puedes ser muchas cosas, hijo, pero yo Creo que he aprendido algo nuevo sobre 570 00:43:10,240 --> 00:43:11,360 usted. Esta mañana. 571 00:43:12,200 --> 00:43:13,200 ¿Qué es eso, madre? 572 00:43:13,660 --> 00:43:19,920 Que a pesar de tu falta de iniciativa, a pesar de todo, 573 00:43:20,160 --> 00:43:23,620 tienes un corazón. 574 00:43:29,320 --> 00:43:30,540 Ah, señora Cabot. 575 00:43:31,360 --> 00:43:34,340 Bueno, ¿cómo te va mezclándote con el clase trabajadora? 576 00:43:34,780 --> 00:43:39,040 Maravillosamente. Acabo de pasar lo mejor mañana con este joven ayudante de camarero, Carlos. 577 00:43:39,930 --> 00:43:42,670 Y le dije que quería aprenderlo todo. sobre lo que hizo aquí en el hotel. 578 00:43:42,970 --> 00:43:43,970 ¿Señor Scottwood? 579 00:43:44,310 --> 00:43:46,330 Carlos, justo estábamos hablando de ti. 580 00:43:46,610 --> 00:43:49,610 Algunos de los chicos y yo estábamos pensando sobre lo que dijiste esta mañana. 581 00:43:50,090 --> 00:43:52,750 Todo estuvo bien. Nos gustaría venir arriba y nos vemos después del trabajo. 582 00:43:53,610 --> 00:43:54,610 ¿Disculpe? 583 00:43:54,930 --> 00:43:56,930 Bueno, queremos mostrar lo mismo. iniciativa como la que tienes. 584 00:43:57,150 --> 00:44:01,030 Queremos aprender todo sobre cómo funciona el hotel. opera desde el nivel ejecutivo. 585 00:44:03,850 --> 00:44:04,850 carlos, 586 00:44:05,430 --> 00:44:06,430 ya sabes... 587 00:44:06,480 --> 00:44:10,180 No estoy seguro de eso... te daré una suena más tarde. Mira qué es un buen momento, ¿eh? 588 00:44:10,880 --> 00:44:11,880 Tengo que correr. 589 00:44:14,040 --> 00:44:17,380 Ponerse en contacto con los empleados tiene una desventaja, ¿no? 590 00:44:24,640 --> 00:44:27,420 No tienes idea de lo afortunada que eres. son. 591 00:44:28,340 --> 00:44:32,600 Mi hijo puede ser querido, pero esencialmente el es un bobo. 592 00:44:32,840 --> 00:44:35,560 Él toma todas sus decisiones desde el cintura para abajo. 593 00:44:36,430 --> 00:44:37,890 Estoy seguro de que hay que elegirlo. 594 00:44:38,190 --> 00:44:39,190 Disculpe. 595 00:44:46,690 --> 00:44:49,350 Gracias por venir, jovencito. 596 00:44:56,930 --> 00:45:03,170 Sé que estoy interfiriendo otra vez, pero tú Tienes que seguirme la corriente, porque soy viejo. 597 00:45:05,140 --> 00:45:06,340 Dorothy Mincer. 598 00:45:06,580 --> 00:45:08,760 Este es John Colesack. 599 00:45:09,400 --> 00:45:11,100 John. Dorotea. 600 00:45:13,180 --> 00:45:16,120 Ahora ambos pueden empezar de nuevo. 601 00:45:17,820 --> 00:45:21,760 Por cierto, esta fue idea de Ashley. 602 00:45:22,280 --> 00:45:26,640 Puede que sea un tonto, pero también es un romántico empedernido. 603 00:45:29,040 --> 00:45:30,300 Igual que su madre. 604 00:45:40,010 --> 00:45:42,990 ¿Crees que hay alguna manera de que pueda ¿compensar por actuar como un idiota? 605 00:45:44,510 --> 00:45:46,530 Me voy en una hora. supongo que lo haremos nunca se sabe. 606 00:45:49,030 --> 00:45:54,490 Bueno, ahora, si esa oferta sigue abierta, Soy bastante hábil con el pico y la pala. 607 00:45:54,630 --> 00:45:55,830 Tengo gente para hacer eso. 608 00:45:56,870 --> 00:45:58,990 Además, eres escultor, no trabajador. 609 00:46:00,230 --> 00:46:01,770 Serías un tema maravilloso. 610 00:46:02,450 --> 00:46:04,450 Tal vez podría esculpir mientras tú cavas. 611 00:46:06,130 --> 00:46:08,230 Hace bastante calor en el norte de África. 612 00:46:09,230 --> 00:46:11,250 Sí, bueno, traeré un par de pantalones cortos. 613 00:46:12,670 --> 00:46:14,810 John, has sido una verdadera rata. 614 00:46:15,030 --> 00:46:16,030 Sí, lo sé. 615 00:46:16,230 --> 00:46:17,910 Pero creo que me estoy enamorando usted. 616 00:46:27,030 --> 00:46:31,550 Si le dices a John no le permitiré hacerlo. Devuélvele esto, recuérdale cuántos 617 00:46:31,550 --> 00:46:35,150 libras de arcilla se pueden comprar por $500. pero ¿Por qué no lo haces? 618 00:46:35,750 --> 00:46:36,830 Yoo-hoo, Ashley. 619 00:46:39,760 --> 00:46:41,960 Porque, madre, estoy ocupada. 620 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Oh, 621 00:46:52,400 --> 00:46:53,400 buena suerte. 622 00:46:53,740 --> 00:46:54,740 Déjalo hablar. 623 00:46:55,380 --> 00:46:57,960 Lester me llevará a un largo crucero. 624 00:46:58,260 --> 00:46:59,260 Una segunda luna de miel. 625 00:46:59,780 --> 00:47:01,920 Ni niños ni vacas. 626 00:47:03,640 --> 00:47:06,980 No esperemos otros 20 años antes Nos reunimos de nuevo, ¿vale? 627 00:47:07,280 --> 00:47:08,400 Lo tienes, socio. 628 00:47:09,130 --> 00:47:10,370 ¿Dónde puedo encontrarte? 629 00:47:11,010 --> 00:47:12,990 Mi hermano tiene un concesionario de automóviles en Tucsón. 630 00:47:13,210 --> 00:47:16,110 Durante mucho tiempo, ha estado molestando que fuera a ayudarlo. 631 00:47:16,850 --> 00:47:20,570 Voy a aceptarlo. Oferta -realización en menor escala, pero constante. 632 00:47:22,310 --> 00:47:24,070 Cuida bien de nuestro chico, ¿vale? 633 00:47:24,450 --> 00:47:25,450 Vamos. 634 00:47:26,310 --> 00:47:27,310 Adiós. Nos vemos. 635 00:47:30,110 --> 00:47:32,930 En el otro el pasto no era tan verde. El pasto del chico, ¿verdad? 636 00:47:33,990 --> 00:47:35,730 Al tenía razón en una cosa. 637 00:47:36,750 --> 00:47:37,750 ¿Qué es eso? 638 00:47:37,950 --> 00:47:39,510 Tenemos unas piernas estupendas.